EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du bist wach.
Wo bin ich?
Du bist in der Birch-Nervenheilanstalt.
Was?
Das ist ein Fehler.
Das sagen die meisten als Erstes.
Können Sie die lockern?
Ich fürchte nicht.
Noch nicht.
Es heißt, du kämpfst gerne.
Ich bin ungefährlich.
Ein Kerl den Flur runter sagte dasselbe, bevor er dem Arzt die Nase abbiss.
Ich muss hier raus.
Nein! Hey!
Ich weiß, wie verwirrend das sein muss, an so einem Ort aufzuwachen.
Aber vertrau mir. Wir sind da, um zu helfen.
Und ich glaube, ich weiß auch, wie.
Du musst dich umbringen.
Das ist wirklich die einzige Lösung für uns alle.
Ich habe es vier Mal versucht, und sie retten mich immer wieder.
Tu es jetzt, da du noch die Möglichkeit hast.
Sag Ja, und es wird erledigt.
War das ein Ja?
-Nein. -Ja?
Simon, nicht!
Ich habe den Neuen begrüßt.
Wir machen dich jetzt sauber. Aber vorher musst du die hier schlucken.
Ich brauche deine Unterstützung, um das Grundstück in Brooklyn zu kaufen.
Die Lager?
-Sind die dir wichtig? -Das Übliche.
Immobilien sind dein Spezialgebiet. Klar, ich unterstütze dich.
Danke. Das wäre eine Sorge weniger.
Wo wir gerade bei Sorgen sind...
Was gibt's Neues vom Möchtegern-Danny-Rand?
Es war falsch, ihn unter Drogen zu setzen.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass er vielleicht,
nur vielleicht...
Nicht.
Du quälst dich nur, wenn du glaubst, er könnte Danny sein.
Wahrscheinlich.
Aber selbst wenn...
Sagen wir, du hast recht.
Das würde bedeuten, dass er...
...wie durch ein Wunder den Himalaya-Flugzeugabsturz überlebte...
...und aus unbekanntem Grund 15 Jahre wartete, bis er zurückkam,
ohne Schuhe, dafür mit einer Neigung zu Gewalt.
Ich weiß.
Wir gehen der Sache auf den Grund. In jedem Fall ist das das Richtige.
Wer immer der Kerl ist, er braucht Hilfe, und die haben wir ihm besorgt.
Wir hätten ihn festnehmen lassen können.
Also sind wir Heilige.
Wir sind nicht die Bösen, falls du das denkst.
-Es wird alles gut! -Dad!
Habe ich Sie geweckt?
Ich habe meditiert.
Tun Sie das oft?
Ich wollte mein Chi bündeln, damit ich hier rauskomme.
Wie hat es geklappt?
Gar nicht.
Es sind die Medikamente.
Lassen Sie mich raus.
Dann müssen Sie ins Gefängnis.
Aber ich habe 72 Stunden mit Ihnen, die sollten wir nutzen.
Könnten Sie mich wenigstens losmachen?
Werden Sie sich benehmen?
Fangen wir hiermit an...
Finden wir heraus, was los ist.
Zunächst einmal: Wie heißen Sie?
Danny Rand.
Wie das reiche Kind, das beim Flugzeugabsturz starb?
Ich bin dieses reiche Kind.
Ok, offensichtlich bin ich nicht tot.
Erzählen Sie mir davon?
Wir sind abgestürzt.
Und dann?
Und dann...
...bin ich aufgewacht.
Ich war in dieser riesigen Schneewehe.
Ich war verletzt.
Es schneite.
Ihnen muss kalt gewesen sein.
Ja, mir war kalt.
Aber ich erkannte verstreute Flugzeugteile in den Bergen.
Ich musste nachsehen.
Ich fand zuerst das Cockpit.
Beide Piloten waren tot.
Dann fand ich den Rumpf.
Mein Vater war drin.
Ich hab dich lieb, Danny.
Wendell Rand?
Und er war auch tot?
Und Ihre Mutter?
War sie auch dort?
Nein.
Nein? Wo war sie?
Bleib in deinem Sitz!
Heather, bleib da drin!
Wir passen auf dich auf.
Ich weiß nicht.
Was haben Sie getan?
Ich wollte bei meinem Vater bleiben.
Aber mir war so kalt.
Ich hatte Durst und Hunger.
Ich musste es versuchen.
Was versuchen?
Zu überleben.
Ich ging raus.
Aber der Schnee war tief, und der Wind...
Ich fiel ständig hin und...
...plötzlich sah ich auf, und...
...da standen diese zwei Männer über mir.
Chodak und Tashi.
Wer waren sie?
Mönche.
Orden der Crane Mother.
Wow. Mönche...
...des Ordens der Crane Mother.
Was sind das für Mönche?
Mönchskrieger.
Lassen Sie uns mal kurz das Thema wechseln.
Sprechen wir darüber, was aus John Anderson wurde.
Wer ist das?
Sind das nicht Sie?
Das ist doch Ihr Pass, oder?
Das sind Sie auf dem Foto. John Anderson aus Toronto, Kanada.
Das habe ich noch nie gesehen.
Wenn Sie hier raus möchten...
...müssen Sie langsam ehrlich zu mir sein.
Wir reden nächstes Mal weiter darüber.
Versuch, etwas weniger...
...wie eine...
...dicke Ente zu laufen.
Dein Gewatschel hörte ich einen Häuserblock weit weg.
Meine Schuhe sind zu groß.
Deinen Knoblauch-Atem roch ich, bevor du losgingst.
Tut mir leid, Sensei.
Und was war das, Jenny? Was machst du? Yoga?
Du bist so schnell wie ein Schwein...
...das in Bratensoße schwimmt.
Ich kann nicht.
Wenn ich etwas sage, werde ich nur weinen.
Ihr habt versagt, Leute.
Diese Übungen sollen euch beibringen, wie man es in der echten Welt tut.
Also werdet besser.
Bist du bereit?
Was macht er hier?
Er führt dich rum.
Erstichst du mich?
Es tut mir leid.
Ich bin schnell gestresst.
Die nennen das hier Krankenhaus, aber lass dich nicht täuschen.
Der Große, Dink, hat seine Eltern mit einem Hammer getötet.
Kam mit Unzurechnungsfähigkeit davon.
Leo hat sein Gehirn mit Methamphetaminen zerstört,
und Tony ist einfach ein Idiot.
Lass es.
Und das ist dein Zuhause.
Nicht sehr einladend, ich weiß.
In 72 Stunden bin ich draußen.
Haben sie dir das gesagt? 72 Stunden?
Ich hatte einen kleinen Vorfall in einer Apotheke.
Zweiundsiebzig Stunden später war ich bipolar mit affektiven Episoden,
und dazu eine Suchterkrankung.
Das war vor zwei Jahren.
Billy lebte unter einer Brücke.
Zweiundsiebzig Stunden später hatte er eine paranoide Persönlichkeitsstörung.
Das war vor knapp einem Jahr.
Und Jimmy schrie Leute auf dem Times Square an.
Zweiundsiebzig Stunden später hatte er eine schizoaffektive Störung.
Er ist seit fast 15 Jahren hier.
Du wirst nicht anders sein.
Ich muss hier raus.
Ja. Wir alle wollen raus.
Wir kriegen alle acht Stunden Medikamente, bis wir hirnlose Esel sind.
Wen nennst du Esel?
Nein. Tut mir leid. Mein Fehler.
Entschuldige du dich auch.
Wofür?
Dass du lebst.
Das ist dumm.
Entschuldige dich, oder ich tu dir weh.
Was ist mit dem nicht in Ordnung?
-Hey, du! -Nein!
-Raus hier! -Er hat angefangen!
Nein! Es ist ok, Danny! Es ist ok!
Mund auf.
Warum?
Geht es dir gut, Danny?
Was?
Es ist nichts. Nur...
Du bist der Erste, der mich Danny nennt.
Ich muss hier raus.
Gibt es Verwandte, die du anrufen kannst?
Nein.
Freunde?
Gibt es ein Telefon?
Ich sollte das nicht tun, aber was können sie schon machen?
Mich ins Irrenhaus stecken?
-Chikara Dojo. -Hey...
-Hier ist Danny. -Wer?
Wir haben uns im Park kennengelernt.
Ich bin zu deinem Dojo gekommen.
Warum rufst du an?
Ich bin in der Birch-Nervenheilanstalt.
Ich brauche deine Hilfe.
Warum bittest du mich um Hilfe?
Du bist die Einzige, die ich in NY kenne,
die mich nicht töten oder einweisen will.
Ich überdenke es vielleicht.
Nein, hör zu. Ich bin nicht verrückt, ok?
Sie haben mir Drogen verabreicht und mich gegen meinen Willen hergebracht.
Du hast gesehen, wie ich angegriffen wurde.
Du weißt, da läuft was.
Warum sollte jemand hinter dir her sein?
Das musst du die Meachums fragen.
Sind die nicht eine der reichsten Familien in NY?
Die mögen dich nicht?
Ja, so ist es.
Hör mal, es klingt, als hättest du vielleicht Probleme,
aber ich kann dir nicht helfen.
Doch, Colleen, du bist die Einzige, die mir helfen kann.
Es tut mir wirklich leid.
Nein, bitte...
Sieh dir das an.
...plötzlich sah ich auf, und da standen...
Du hast Kameras installiert?
Wir leben im 21. Jahrhundert.
Chodak und Tashi.
Und wer waren sie?
Mönche. Orden der Crane Mother.
Er sagt, er wurde von zwei Mönchen gerettet.
-Ist das möglich? -Ja. Aber es ergibt keinen Sinn.
Es gibt dort keine Klöster,
wo der Kontakt zum Flugzeug abgebrochen ist.
Und der Orden der Crane Mother existiert nicht.
Außer Kyle ist ein Idiot, der keine Recherchen durchführen kann.
Nein. Sir, es wird nirgends erwähnt.
Aber was er sagte, lässt mich denken, er könnte der von den Toten auferstandene
Danny Rand sein.
Ich habe viel darüber nachgedacht, was wir mit ihm machen sollen.
Leider sind Lobotomien heute nicht mehr üblich.
Aber in vielen Ländern sind sie noch ganz locker mit Psychochirurgie,
die denselben Effekt haben kann.
Nein.
-Oder sogar hohe Dosen Chlorpromazin... -Nein!
Dad, wir müssen uns dem stellen.
Wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.
Er hat uns nur ein paar Hinweise gegeben.
Wir müssen mehr wissen, bevor wir über unser Vorgehen entscheiden können.
Also warten wir?
Ja. Und beobachten.
Eine Sache kannst du tun.
Danny, wenn er es denn ist, hat nur einen Anruf getätigt an...
Colleen Wing. Sie hat ein Dojo bei Chinatown.
Sprich mit ihr.
Finde heraus, was sie weiß.
Warum er sie angerufen hat.
Ich muss das tun? Schick doch einen deiner Männer.
Du bist einer meiner Männer, einer, dem ich am meisten vertraue.
Tu das für mich.
Wie fühlen Sie sich?
Ich fühle mich benebelt.
Die Dosis ist ziemlich hoch, aber so, wie ich verstehe,
brauchen Sie das auch.
Sie waren nicht so kooperativ, wie wir uns wünschen.
Ich habe gelogen.
Was den Pass angeht.
Ok, das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Sind Sie bereit, John Anderson zu sein?
Ich habe ihn in Marokko gekauft.
Er ist geklaut.
Ich weiß, das ist ein Verbrechen,
aber nur so konnte ich zurück in die Staaten reisen.
Ich bin nicht John Anderson.
Ich bin Danny Rand.
Darüber sprechen wir in der nächsten Sitzung, ok?
Übt weiter eure Kata. Mindestens eine Stunde pro Tag.
Verzeihung.
Sind Sie Colleen Wing?
Das bin ich.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin Ward Meachum.
Was kann ich tun?
Es ist mir etwas unangenehm.
Ich frage mich, hatten Sie Kontakt zu einem gewissen Danny?
Mitte 20, obdachlos,
keine Schuhe?
Warum fragen Sie?
Es ist persönlich. Deshalb bin ich selbst gekommen.
-Er hat mich und meine Schwester bedroht. -Wirklich?
Er hielt mir eine Knarre an den Kopf.
Warum sollte er das tun?
Die Wahrheit?
Ich glaube, er hat ernste psychische Probleme.
Ok, wie haben Sie mich gefunden?
Wegen der Drohung ließen wir ihn beobachten
und aufzeichnen, mit wem er Kontakt hatte.
Sie standen auf der Liste.
Hören Sie, ich kenne den Kerl nicht.
Sie haben ihn getroffen?
Er war ein Mal hier.
Hat er...
...Ihnen irgendwie...
...wehgetan?
Das wäre ein Fehler.
Es würde uns sehr helfen,
wenn Sie einige Dokumente unterschreiben würden,
die bestätigen, dass Sie sich von ihm bedroht fühlten.
Bedroht?
Ich glaube nicht.
Hören Sie...
Das ist auch zu seinem Schutz.
Er braucht Hilfe.
Als Zeichen unserer Dankbarkeit würde Rand sicher gerne
eine Spende für die Verbesserung des Viertels tätigen.
Über die Sie selbst verfügen können.
Wie wäre es damit?
Ich lasse ein paar Dokumente aufsetzen, in denen steht, dass er...
...sich ungewöhnlich verhalten hat...
...dass Sie sich unwohl fühlten.
-Ich glaube nicht... -Ich lasse Ihnen Zeit zum Nachdenken.
Sie würden uns einen großen Gefallen tun.
Etwas Geld würde diesem Ort ganz guttun.
Herein.
Ich wollte es Ihnen später zeigen, aber da Sie schon da sind...
Was ist das?
Das ist eine Werbung von vor über 15 Jahren.
...verstehen, dass die wichtigsten Produkte
diejenigen sind, die Leben antreiben...
-Der Junge... -Wir sind Rand!
Das ist Danny Rand.
Es war sicher schön, Teil der Familie zu sein.
Mit allem Geld der Welt.
Sehen Sie, wie glücklich sie wirken.
Manchmal, wenn unser eigenes Leben schwer ist,
kann man sich leichter vorstellen, in eine andere Welt zu gehören.
In eine glücklichere Welt.
Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.
Ich wollte das nicht drehen.
So hat Dad mich dazu überredet.
Mit dem Zirkus.
Die Akrobaten waren umwerfend.
Und ich saß neben meiner Mutter.
Joy auf der anderen Seite.
Wir aßen Popcorn.
John Anderson. Das ist Ihr Name. Sie sind nicht Danny Rand.
Ich bin Danny Rand. Mir ist egal, was Sie denken!
Los, gehen wir.
Beruhigen Sie sich.
Kommen Sie. Hoch mit ihm.
Fragen Sie ihn, wo er die letzten 15 Jahre war.
Warum er nun zurückkam.
Meine Güte.
Wir haben echt einen Psychiater, der ihm helfen will.
Warum entschuldigst du dich ständig?
Wie ein verängstigtes Kaninchen, das sich entschuldigt.
-Ich versuche, es nicht mehr zu machen. -Mir ist scheißegal, was du tust.
Ich weise nur darauf hin.
Damit du dich bessern kannst.
Danke, Sir.
Das Interessante ist, dass es vielleicht Danny Rand ist.
Wie kann das sein?
Der Kerl hier stellt nicht die richtigen Fragen.
Du kannst nicht anders, was?
Weißt du, was mein Dad immer machte?
Wenn ich Mist gebaut habe, was ich laut meinem Dad ständig tat,
schlug er mich mit einem Gürtel auf den Rücken.
Und bei jedem...
...musste ich mich entschuldigen,
weil ich ihn zwang, sich anzustrengen.
Gott, er fehlt mir.
Aber jetzt entschuldige ich mich für nichts mehr.
Kyle, mach den Wagen für heute Abend bereit.
-Den Wagen? -Ja, das Ding mit vier Rädern.
Ja, Sir, es ist nur...
Sie verlassen das Penthouse nie.
Ich denke, es ist an der Zeit.
Ok, stellen Sie ihn durch.
Joy Meachum?
Dr. Paul Edmonds von der Birch-Nervenheilanstalt.
Ich behandle den Patienten, den Ihre Familie einwies.
Ja, was kann ich für Sie tun?
Ich frage mich, ob ich Sie etwas Seltsames fragen kann.
Als Sie etwa zehn Jahre alt waren, machten Sie eine Werbung für Rand?
Ja. "Wir sind Rand."
Erinnern Sie sich an etwas von diesem Tag?
Sie zogen mir ein blödes Kleid an.
-Draußen war es kalt. Ich weiß nicht. -Haben Sie danach was gemacht?
Der Zirkus.
Ja, danach waren wir alle im Zirkus.
Sicher?
Ja, es war Dannys Idee.
Er wollte die Werbung nicht machen,
seine Eltern mussten ihn bestechen.
Ich weiß das noch, danach wollte er Akrobat werden.
Er hüpfte ständig herum.
Ok, vielen Dank.
Das war's schon?
Ja, das war eine seltsame Frage. Warum fragen Sie das?
Ich fürchte, das kann ich nicht sagen. Ärztliche Schweigepflicht.
Jetzt bin ich neugierig.
Tut mir leid. Ich würde gerne mehr sagen.
Hallo, Danny.
Harold?
Erinnerst du dich an das Lied, das ich immer sang...
...das dir tierisch auf die Eier ging?
"Danny Boy", stimmt's?
Und ich bin tot
So tot ich sein mag
Und du wirst kommen Und den Ort finden
An dem ich liege
Und knien und dort
Ein Ave für mich sagen
Ich dachte, du bist tot.
Und ich dachte, du bist tot. Da haben wir wohl was gemeinsam.
Ich bin nicht tot.
Nein, offenbar nicht.
Ich höre, du wurdest von Mönchen aufgenommen.
Der Orden der Crane Mother?
Woher weißt du das?
Wir Toten wissen so einiges.
Aber nicht alles.
Wo genau ist dieses Kloster?
Wo ist das Kloster?
K'un-Lun.
Eine der Sieben Hauptstädte des Himmels.
Ich hätte wohl nie fortgehen sollen.
Da wusste ich, wo ich hingehöre.
Und wo war das?
Ich war ein Krieger.
Nur im Kampf war ich wirklich lebendig.
Je härter mich jemand schlug...
...desto deutlicher wurde alles.
Was für ein Krieger warst du?
Hey, hör mir zu.
Was heißt, du warst ein Krieger?
Ich wurde einer in einer langen Reihe von unsterblichen Iron Fists.
Die Lebendige Waffe. Eingeschworener Feind der Hand.
Was? Der eingeschworene Feind von wem?
Der eingeschworene Feind der Hand.
Was genau bedeutet das?
Es ist meine Pflicht, die Hand zu vernichten.
Und das kannst du tun? Du kannst die Hand vernichten?
Ich bin der Einzige, der das kann.
Bitte.
Harold, du musst mich hier rausholen.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um alles.
Jetzt...
...solltest du wieder schlafen.
Suche alle Informationen zur Iron Fist.
Iron Fist. Ja, Sir.
WO WAREN SIE?
Danke.
Sieht das aus wie der Kerl, der letztens hier war?
Das kann ich nicht sagen.
Diese ganze Sache macht mich fertig. Ich...
Wenn das wirklich Danny ist, ist das, was wir ihm antun...
...ziemlich scheiße.
Sie sagten, er ist es wahrscheinlich nicht.
Ja. Wahrscheinlich nicht.
Wenn er es ist, versucht er es, auf komische Art zu beweisen.
Welche anderen Möglichkeiten hat er denn?
Die müssen per Kurier verschickt werden.
Ich noch mal.
Ich störe nur ungern,
aber ich hoffe auf einen Deal.
Was für einen Deal?
Wenn Sie die hier unterschreiben...
...dann...
...bekommen Sie den hier.
-$50.000? -Damit könnten Sie einiges tun.
Das muss sehr wichtig sein.
Das ist es.
Was tun Sie, wenn ich unterschreibe?
Ich möchte, dass alle sicher sind.
Meine Schwester, Sie, ich, sogar der Mann, um den es geht.
Mit Ihrer Hilfe
kann ich dafür sorgen, dass er die Hilfe bekommt, die er braucht.
Heather!
Sonderlieferung.
Was ist das?
Von Joy Meachum.
Du hast Besuch.
Ist es Joy?
Geht es dir gut?
Nein.
Sie setzen mich unter Drogen.
Warum?
Um mich zu beschützen.
Dich hab ich nicht erwartet.
Hast du einen Weg, wie du mich hier rausbekommst?
Warum will Ward Meachum, dass ich bestätige, du seist gefährlich?
Weil die Familie mich für eine Bedrohung hält.
Und warum denken sie das?
Vermutlich, weil ich Danny Rand bin und mir über die halbe Firma zusteht.
Moment. Danny Rand wie in Rand Enterprises?
Es kann ja nicht einfach sein.
Es ist einfach.
Die Meachums wollen mich bestechen.
Sie haben viel Geld.
Unterschreibst du es?
Bist du gefährlich?
Für sie?
Sehr gefährlich.
Und für mich?
Nein, natürlich nicht.
Du weißt das. Warum wärst du sonst hier?
Ich weiß nichts. Ich will herausfinden, was hier los ist.
Jedes Wort, das ich dir je gesagt habe, ist wahr.
Aber ich will damit nichts zu tun haben.
Das verstehe ich.
Einen letzten Gefallen.
Was?
Bring das Joy Meachum.
Besuch für Sie.
Eine Colleen Wing.
Sie sagt, sie habe eine Nachricht von Danny.
Lassen Sie sie rein.
Danke.
Ich weiß nicht, was ich hier tue.
Ich soll Ihnen das geben.
Oh mein Gott.
Es ist Danny.
Sagen Sie Ihrem Bruder, ich unterschreibe das nicht.
Mein Gott.
Was hat Colleen Wing hier gemacht?
Sie unterschrieb nicht.
Danny hat alle außer die braunen M&M's geschickt.
Soll das irgendwas heißen?
Als wir Kinder waren,
aßen wir sie zusammen, alle bis auf die braunen.
Das weiß niemand außer Danny.
Es tut mir leid, aber ein paar M&M's beweisen nichts.
Doch. Das ist Danny, Ward.
Ich habe es die ganze Zeit geleugnet, aber das ist der eindeutige Beweis.
Wir müssen ihn da rausholen. Wir müssen mit ihm reden.
Nein. Nicht jetzt. Wir haben darüber gesprochen.
Wer immer er ist, er ist jetzt in Sicherheit.
Das Beste ist, wir warten den Bericht der Ärzte ab.
-Dann planen wir den nächsten Schritt. -Ward, nein...
Joy, ich bestehe darauf.
Wovor hast du denn solche Angst?
Du solltest mehr wie Dad sein. Zeig mal etwas Rückgrat.
Ich wollte gerade zu Ihnen.
Meine 72 Stunden sind fast rum.
-Zeit, mich gehen zu lassen. -Die Entscheidung werde ich bald treffen.
Ich habe gestern Abend recherchiert
und möchte Sie einiges fragen.
Wo sind Sie als Kind zur Schule gegangen?
In unserer Bibliothek.
Ich wurde zu Hause von meiner Mutter unterrichtet.
Gab es andere Lehrer?
Da war Mrs. Valdez für Kunst.
Mrs. Krol für Musik.
Mr. Miller, Sport.
Wie kann das sein?
Wie kann was sein?
Und ich meine Danny, denn...
ich glaube, Sie sind der echte Danny Rand.
Wo waren Sie in den letzten 15 Jahren?
-Ich war weg. -Weg, ja.
Ich weiß. Aber wo?
Was Sie über das Kloster gesagt haben, stimmt das alles?
-In China? -In K'un-Lun.
K'un-Lun. Wo ist das?
Es liegt in einer anderen Dimension.
In einer anderen Dimension?
Auf der Erdebene erscheint es nur alle 15 Jahren,
mehr oder weniger, je nach der himmlischen Neigung.
Ist das alles Teil davon, dass Sie Ihr Chi bündeln?
Wenn ich mein Chi bündele, kann ich die Iron Fist herbeirufen.
Und die Iron Fist ist...
Die Iron Fist ist...
Ich bin es.
Kann ich jetzt gehen?
Sind Sie Danny Rand oder die Iron Fist?
Ich bin beides.
Ich glaube, Sie haben ein großes Trauma durchlebt.
Ihr Flugzeug stürzte ab. Sie verloren die Eltern, überlebten knapp.
Und ich schätze, danach wurde es nicht besser.
Ich glaube all das.
Aber den Rest...
Manchmal sind die Umstände zu überwältigend,
und dann erschaffen wir eine falsche Realität,
die uns hilft, mit dem Verlust und Leid umzugehen.
Ich...
Wir geben uns Superkräfte, Geheimidentitäten, Iron Fists...
Dinge, die uns stark und besonders machen.
Ich glaube, ich verstehe nicht.
Soll ich das medizinisch benennen,
würde ich sagen, Sie haben eine Angststörung
mit psychotischen Merkmalen.
-Halt, nein. -Das sollten Sie positiv aufnehmen.
Das bedeutet, ich kann Ihre Behandlung planen.
Ich will keine falschen Vorhersagen treffen.
Das wird dauern.
Nein, Sie müssen mich hier rauslassen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann ich Sie jetzt nicht entlassen.
Ich sage die Wahrheit.
Ich habe die Kraft der Iron Fist.
Wenn ich mein Chi konzentrieren kann,
kann ich meine Energie in meiner Hand bündeln
und eine mächtige Waffe erschaffen.
Das kenne ich noch nicht.
Aber ich weiß, dass ich seit dem Vorfall
mehr Menschen sehe, die ernsthaft glauben, sie hätten Superkräfte.
Ich bin die Iron Fist.
Ich lasse mich gerne überzeugen. Wollen Sie mir die Iron Fist zeigen?
Wie sie funktioniert?
Ich kann nicht.
Solange ich diese Medikamente kriege.
Ich möchte gerne, dass Sie sich...
...der Möglichkeit öffnen, dass es keine Iron Fist gibt.
Nur Danny Rand.
Ein junger Mann, der eine unaussprechliche Tragödie erlitt.
Wir reden morgen darüber.
Es scheint, als merken noch mehr Leute, dass es der echte Danny Rand ist.
Ich hab nichts über die Iron Fist gefunden.
Es gibt ein Bier und eine Modemarke namens Iron Fist,
aber nichts Hilfreiches.
Ein Rätsel.
WO WAREN SIE?
Wie es aussieht, bietet der Kauf dieses Grundstücks
einige Optionen zur Inlands-Produktion.
Was sich später als sehr wertvoll herausstellen wird.
Schauen Sie in die Broschüre...
Entschuldigung.
ANRUF
Tut mir leid, ich muss rangehen.
-Was? -Du klingst leicht gereizt.
Ich war in einem Meeting
zu alten Lagerhäusern in Brooklyn, das ich nur abhalte,
weil du drauf bestehst.
Das hier ist wichtiger.
Ich höre.
Ich bin überzeugt, unser Freund ist der, für den er sich ausgibt.
Er muss da raus.
So bald wie möglich. Heute Abend.
Gut.
Endlich.
Aber ich will damit nichts zu tun haben, egal, an welche Lösung du gedacht hast.
So etwas mache ich nicht.
-Lass das einige deiner Männer erledigen. -Wovon redest du?
Was hast du mit ihm vor?
Wir bringen ihn in Sicherheit.
In Sicherheit?
Er darf niemand anderem in die Hände fallen.
Er sagte, er sei der eingeschworene Feind der Hand.
-Ist dir klar, wie wichtig das sein kann? -Nein, eigentlich nicht.
Wenn das stimmt, ist er für mich sehr wertvoll.
-Dad... -Wir haben das Haus auf Long Island.
Direkt am Wasser.
Bringen wir ihn dorthin, mit einem Dutzend Männern...
Dad, warum? Warum beschützen wir ihn?
Hörst du nicht zu? Danny könnte wertvoll sein.
Das ist völlig verrückt. Dabei kommt nichts Gutes raus.
Ward, tu, was ich verlange.
Heute Abend.
Ja, Sir.
Ich bin es.
Es gab eine Planänderung für den Patienten.
Hey, du wirst verlegt.
Du musst das anziehen. Krankenhausregeln.
Wo gehe ich hin?
Er gehört euch.
Ward Meachum lässt grüßen.
Untertitel von: Christiane Krüger